Comment Gargantua nasquit en façon bien estrange

Chapitre VI

[...]

Peu de temps après elle commença à souspirer, lamenter et crier. Soubdain vindrent à tas saiges femmes de tous coustéz, et, la tastant par le bas, trouvèrent quelques pellauderies assez de maulvais goust, et pensoient que ce feust l’enfant ; mais c’estoit le fondement qui luy escapoit, à la mollification du droict intestine (lequel vous appelez le boyau cullier) par trop avoir mangé des tripes comme nous avons déclairé cy dessus.
Dont une horde vieille de la compaignie, laquelle avoit réputation d’estre grande médicine et là estoit venue de Brizepaille d’auprès Sainct Genou devant soixante ans, luy feist un restrinctif si horrible que tous ses larrys tant feurent oppiléz et reserréz que à grande poine, avecques les dentz, vous les eussiez eslargiz, qui est chose bien horrible à penser : mesmement que le diable, à la messe de sainct Martin escripvant le quaquet de deux Gualoises, à belles dentz alongea son parchemin.
Par cest inconvénient feurent au-dessus relaschéz les cotyledons de la matrice, par lesquelz sursaulta l’enfant, et entra en la vene creuse, et, gravant par le diaphragme jusques au dessus des espaules (ou la dicte vene se part en deux) print son chemin à gauche, et sortit par l’aureille senestre.
Soubdain qu’il fut né, ne cria comme les aultres enfans : « Mies ! mies », mais à haulte voix s’escrioit : « A boyre ! à boyre ! à boyre ! », comme invitant tout le monde à boyre, si bien qu’il fut ouy de tout le pays de Beusse et de Bibaroys.
Je me doubte que ne croyez asseurément ceste estrange nativité. Si ne le croyez, je ne m’en soucie, mais un homme de bien, un homme de bon sens, croit tousjours ce qu’on luy dict et qu’il trouve par escript. Est-ce contre nostre loy, nostre foy, contre raison, contre la Saincte Escripture ? De ma part, je ne trouve rien escript ès Bibles sainctes qui soit contre cela. Mais, si le vouloir de Dieu tel eust esté, diriez-vous qu’il ne l’eust peu faire ? Ha, pour grâce, ne emburelucocquez jamais vos espritz de ces vaines pensées, car je vous diz que à Dieu rien n’est impossible, et, s’il vouloit, les femmes auroient doresnavant ainsi leur enfans par l’aureille.
Bacchus ne fut-il engendré par la cuisse de Jupiter ?
Rocquetaillade nasquit-il pas du talon de sa mère ?
Croquemouche de la pantofle de sa nourrice ?
Minerve nasquit-elle pas du cerveau par l’aureille de Jupiter ?
Adonis par l’escorce d’un arbre de mirrhe ?
Castor et Pollux de la cocque d’un œuf pont et esclous par Léda ?
Mais vous seriez bien dadvantaige esbahys et estonnés si je vous expousoys présentement tout le chapitre de Pline auquel parle des enfantemens estranges et contre nature ; et toutefoys je ne suis poinct menteur tant asseuré comme il a esté. Lisez le septiesme de sa Naturelle Histoire, capi. iij, et ne n’en tabustez plus l’entendement.

---

Comment Gargantua naquit de façon bien étrange

Chapitre VI

[...]
Peu de temps après, elle commença à soupirer, à se lamenter et à crier. Soudain, une foule de sages-femmes vinrent de tous côtés. En la tâtant par le bas, elles trouvèrent quelques morceaux de peau d’assez mauvais goût, et pensèrent que c’était l’enfant. Mais c’était le fondement qui lui échappait, à cause du relâchement du gros intestin (lequel vous appelez le boyau du cul), car elle avait trop mangé de tripes, comme nous avons déclaré ci-dessus.
Alors une repoussante vieille de la compagnie, qui était venue de Brisepaille près de Saint-Genou il y a plus de soixante ans et qui avait la réputation d’être un grand médecin, lui fit un astringent (1) si horrible que tous ses sphincters en furent tellement obstrués et resserrés que vous les eussiez élargis à grande peine avec les dents, ce qui est une chose bien horrible à penser. C’est de la même façon que le diable, à la messe de Saint-Martin écrivant le caquetage de deux commères, allongea à belles dents son parchemin.
Suite à cet inconvénient, les cotylédons (2) se relâchèrent, et l’enfant sauta, entra dans la veine cave, et, montant par le diaphragme jusqu’au-dessus des épaules (où ladite veine se partage en deux), il prit son chemin à gauche, et sortit par l’oreille gauche.
Dès qu’il fut né, il ne cria pas comme les autres enfants : « Mies ! mies », mais il s’écriait à haute voix : « À boire ! à boire ! à boire ! », comme s’il invitait tout le monde à boire, si bien qu’il fut entendu de tout le pays de Busse et de Bibarois.
Je me doute que vous ne croyez sûrement pas cette étrange nativité. Si vous n’y croyez pas, je ne m’en soucie guère, mais un homme de bien, un homme de bon sens croit toujours ce qu’on lui dit et qu’il trouve dans les livres. Est-ce contraire à notre loi, à notre foi, à la raison, aux Saintes Écritures ? Pour ma part, je ne trouve rien écrit dans la Sainte Bible qui soit contre cela. Mais, si telle eût été la volonté de Dieu, diriez-vous qu’il ne l’eût pu faire ? Ah ! de grâce, ne vous encombrez jamais l’esprit de ces vaines pensées, car je vous dis qu’à Dieu rien n’est impossible, et, s’il le voulait, les femmes auraient dorénavant ainsi leurs enfants par l’oreille.
Bacchus ne fut-il pas engendré par la cuisse de Jupiter ?
Roquetaillade ne naquit-il pas du talon de sa mère ?
Croquemouche de la pantoufle de sa nourrice ?
Minerve ne naquit-elle pas du cerveau par l’oreille de Jupiter ?
Adonis par l’écorce d’un arbre à myrrhe ?
Castor et Pollux de la coque d’un œuf pondu et couvé par Léda ?
Mais vous seriez bien davantage ébahis et étonnés si je vous exposais à présent tout le chapitre de Pline où il parle des enfantements étranges et contre nature ; et toutefois je ne suis point un menteur aussi effronté qu’il l’a été. Lisez le septième livre de son Histoire naturelle, chap. III, et ne me tarabustez plus l’esprit avec ça.

---

Notes :

1 - Astringent : médicament qui resserre les parties relâchées.
2 - Les cotylédons : lobes charnus situés à la surface utérine du placenta.