Versification
La simple barre (/) oblique représente la coupe; elle sépare les syllabes.
La double barre (//) représente la césure; elle divise en deux parties le vers.
Tu/ vois/ mon/ trou/ble ; a/pprends/ ce/ qui/ le/ cause,
Et/ ju/ge/ s'il/ est/ temps//, a/mi/, que/ je/ re/pose.
Tu/ te/ sou/viens/ du/ jour// qu'en/ Au/li/d’a/ssem/blés
Nos/ vai/sseaux/ par/ les/ vents// sem/blaient/ ê/tre a/ppe/lés.
Nous/ par/tions/. Et/ dé/jà// par/ mi/lle/ cris/ de/ joie,
Nous/ me/na/cions/ de/ loin// les/ ri/va/ges/ de/ Troie.
Un/ pro/di/ge é/to/nnant// fit/ tai/re/ ce/ trans/port.
Le/ vent/ qui/ nous/ fla/ttait// nous/ lai/ssa/ dans/ le/ port.
Il/fa/llut/ s'a/rrê/ter//, et/ la/ ra/me i/nu/tile
Fa/ti/gua/ vai/ne/ment//u/ne/ mer/ i/mmo/bile.
Ce/ mi/ra/cle i/nou/ï// me/ fit/ tour/ner/ les/ yeux
Vers/ la/ di/vi/ni/té// qu'on/ a/do/re en/ ces/ lieux.
Sui/vi/ de/ Mé/né/las//, de/ Nes/tor/, et/ d'U/lysse,
J'o/ffris/ sur/ ses/ au/tels// un/ se/cret/ sa/cri/fice.
Que/lle/ fut/ sa/ ré/pon//se ! Et/ quel/ de/vins/-je, Ar/cas,
Quand/ j'en/ten/dis/ ces/ mots// pro/non/cés/ par/ Cal/chas !
Vous/ ar/mez/ con/tre/ Troie// u/ne/ pui/ssan/ce/ vaine,
Si/, dans/ un/ sa/cri/fi//ce au/gus/te et/ so/le/nnel,
U/ne/ fi/lle/ du/ sang/ d'Hé/lène
De/ Di/ane en/ ces/ lieux/ n'en/san/glan/te/ l'au/tel.
Pour/ ob/te/nir/ les/ vents// que/ le/ ciel/ vous/ dé/nie,
Sa/cri/fiez/ I/phi/gé/nie.
Un alexandrin est un vers de douze syllabes. Il est, le plus souvent, divisé en deux parties égales de six vers chacune. Chaque partie s’appelle l’hémistiche (« hémi- » = moitié ; « -stiche » = vers) :
Il fallut s'arrêter,// et la rame inutile
Premier hémistiche deuxième hémistiche
La règle du « e » muet
a) Si un mot, dans le vers, se termine par un « e » suivi d’un mot commençant par une consonne, ce « e » compte pour une syllabe :
Nous/ par/tions/. Et/ dé/jà// par/ mi/lle/ cris/ de/ joie,
Ainsi, « mille » ne comptera pas une syllabe, mais deux.
b) Si un mot se terminant par un « e » se trouve devant un mot commençant par une voyelle, alors ce « e » ne compte pas :
Vers/ la/ di/vi/ni/té// qu'on/ a/do/re en/ ces/ lieux.