a - Diomède s’apprête à remporter une magnifique victoire. b - Son casque et son bouclier resplendissent de mille feux. c - Il va, furieux, par la plaine, tel un fleuve que rien n’arrête. d - Le fils de Tydée disloque les bataillons serrés des Troyens. e - Pandare l’aperçoit et le frappe à l’épaule droite. f - La dure flèche s’enfonce tout droit dans l’épaule. g - La cuirasse du valeureux guerrier achéen est tout aspergée de sang.
a - Tandis que le sang gicle à travers la tunique, l’infatigable guerrier adresse une prière à Athéna. b - L’impitoyable fille de Zeus entend sa prière. c - Aussi lui permet-elle de vaincre tous ses ennemis. d - Comme un lion blessé aux forces décuplées, Diomède retourne aux premières lignes. e - Quand Énée le voit ravager les rangs des Troyens, il cherche Pandare. f - Celui-ci pense que le vaillant fils de Tydée est un dieu. g - Affronter un dieu est inutile.
a - Énée et Pandare décident d’affronter Diomède. b - Ils lancent leurs chevaux rapides sur Diomède. c - Les deux guerriers sont impatients de lutter contre lui. d - La pointe de bronze de la javeline traverse le bouclier du fils de Tydée. e - Terrasser Pandare est le plus grand souhait de Diomède. f - Deux hommes pourraient à peine soulever une pierre aussi lourde, lui la brandit seul pour affronter Énée.
a - La fille de Zeus l’a vu. b - Elle sauve Énée en l’enveloppant de ses bras blancs et de sa robe. c - Elle a emporté son fils hors du combat. d - Quant à Diomède, il la rejoint. e - Sa longue javeline perce la peau à travers la robe divine. f - La veine de la divinité bienheureuse contient un sang appelé « ichor ».