{"id":4878,"date":"2024-05-06T03:22:56","date_gmt":"2024-05-06T02:22:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/?p=4878"},"modified":"2024-05-06T03:27:54","modified_gmt":"2024-05-06T02:27:54","slug":"itineraire-dun-lecteur-gate-dictionnaires-et-traductions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/itineraire-dun-lecteur-gate-dictionnaires-et-traductions\/","title":{"rendered":"Itin\u00e9raire d’un lecteur g\u00e2t\u00e9\u00a0:\u00a0Dictionnaires et traductions"},"content":{"rendered":"

Huiti\u00e8me \u00e9pisode<\/h1>\n

\"\u00c9pisode<\/p>\n

🎙️ \u00c9coutez cet \u00e9pisode sur Apple Podcast<\/a>, Spotify<\/a> ou ci-dessous si vous le pr\u00e9f\u00e9rez.\u00a0👇<\/p>\n

Cette s\u00e9rie d’articles ne serait pas compl\u00e8te si on ne consacrait pas une partie aux dictionnaires et autres traducteurs. En ce qui concerne les premiers, je dirais que dans un sujet consacr\u00e9 \u00e0 la lecture num\u00e9rique, il est assez \u00e9vident qu’on mentionne ces traditionnels volumineux ouvrages qu’il \u00e9tait soit p\u00e9nible de transporter (je ne sais pas s’il existe encore des \u00e9coliers qui ont la charge \u2013 au sens propre \u2013 de leur \u00e9pais Larousse \u00e9corn\u00e9), soit impossible de transporter (du temps que j’\u00e9tais \u00e9tudiant le Tr\u00e9sor de la langue fran\u00e7aise tenait en plusieurs volumes. Il fallait alors que je me rende \u00e0 la biblioth\u00e8que pour les consulter). Il va sans dire que le num\u00e9rique permet d’avoir tout \u00e7a dans sa poche. On peut ainsi faire ses recherches \u00e0 toute heure du jour et de la nuit, alors qu’auparavant, il fallait se rendre \u00e0 la biblioth\u00e8que, attendre \u00e9ventuellement qu’elle ouvre, croiser les doigts pour que l’ouvrage d\u00e9sir\u00e9 ne soit pas emprunt\u00e9.<\/p>\n

Quoi qu’il en soit, je vous ferai le d\u00e9tail de ce que ma poche contient d’ici quelques lignes, mais auparavant, il me faut en venir au deuxi\u00e8me point de cet article, les traducteurs. Or ceux-ci n’avaient aucun \u00e9quivalent dans ma vie analogique. Ils n’existaient tout simplement pas. Google Translate n’\u00e9tait pas seulement un r\u00eave. Ce n’\u00e9tait m\u00eame pas l’embryon d’une possibilit\u00e9. C’\u00e9tait tout au plus la fantaisie d’un roman de science-fiction ou un appareil magique digne de Star Trek<\/a>.<\/p>\n

Les dictionnaires<\/h2>\n

Le petit Robert<\/h3>\n

La premi\u00e8re application que j’ai achet\u00e9e lorsque j’ai eu mon premier iPad (on devait \u00eatre en 2012 je crois) a \u00e9t\u00e9 le Petit Robert<\/a>. Bien m’en a pris car je b\u00e9n\u00e9ficie gratuitement des mises \u00e0 jour depuis cette ann\u00e9e-l\u00e0, sans que j’aie jamais eu besoin de repasser \u00e0 la caisse, ce qui ne cesse de m’\u00e9tonner, tant on s’efforce de vous faire payer et repayer ce que vous avez d\u00e9j\u00e0 achet\u00e9 en ces temps o\u00f9 l’abonnement est la forme de transaction la plus commune. Bref.<\/p>\n

\"Le<\/p>\n

Pas grand-chose \u00e0 dire de son interface certes simple et claire, ni des fonctions qui rendraient l’application absolument indispensable par rapport \u00e0 sa version papier. On peut bien s\u00fbr \u00e9couter les mots, ce qui peut s’av\u00e9rer utile si l’alphabet phon\u00e9tique reste un myst\u00e8re pour vous. Reste la recherche intuitive qui peut s’av\u00e9rer pratique si vous ignorez l’orthographe d’un mot. On a bien l’historique ou la possibilit\u00e9 de cr\u00e9er des favoris, mais rien de transcendant. Rien qui ne permette vraiment de procurer des arguments irr\u00e9fragables \u00e0 qui voudrait vous faire abandonner la version papier.<\/p>\n

Antidote<\/h3>\n

Il n’en va pas de m\u00eame de l’application Antidote<\/a> qui n’est pas qu’un simple dictionnaire.<\/p>\n

\"Antidote\"<\/p>\n

La premi\u00e8re fois que j’ai essay\u00e9 Antidote, ce n’\u00e9tait d’ailleurs pas tant pour son dictionnaire (le Robert faisait et fait encore largement mon affaire) que pour son correcteur orthographique largement plus puissant que celui int\u00e9gr\u00e9 au syst\u00e8me. En raison des limitations du syst\u00e8me de l’iPad, on ne b\u00e9n\u00e9ficie pas de certaines fonctions mais on les retrouvera sur la version web<\/a>.<\/p>\n

\u00c0 ce propos, permettez-moi une petite digression. On dit souvent que les correcteurs orthographiques seraient responsables de la baisse du niveau des comp\u00e9tences d’\u00e9criture des \u00e9l\u00e8ves, que ceux-ci ne savent pas ou plus \u00e9crire, car le correcteur \u00e9crit pour eux. Laissez-moi vous compter une tout autre histoire. Quand j’ai achet\u00e9 Antidote, ce n’\u00e9tait pas tant pour v\u00e9rifier mon orthographe dont j’\u00e9tais, en tant que prof de fran\u00e7ais, plut\u00f4t s\u00fbr, mais pour m’offrir le confort d’une relecture suppl\u00e9mentaire, une v\u00e9rification certes, mais pas pour combler mes lacunes, mais plut\u00f4t pour m’assurer qu’une \u00e9ventuelle \u00e9tourderie n’aurait pas laiss\u00e9 tra\u00eener une disgracieuse et humiliante lacune. Or tr\u00e8s vite j’ai pris conscience de la n\u00e9cessit\u00e9 d’acqu\u00e9rir une nouvelle comp\u00e9tence que je n’avais pas et qui se trouvait \u00eatre la ma\u00eetrise de la typographie. Antidote me conseillait en effet d’ins\u00e9rer ici des guillemets fran\u00e7ais<\/a>, l\u00e0 un cadratin<\/a> ou encore une espace<\/a> (oui, on dit en principe UNE espace) ins\u00e9cable. J’ignorais tout cela et pendant quelque temps, Antidote a suppl\u00e9\u00e9 \u00e0 mon ignorance et puis \u00e0 force de lire et accepter ses recommandations, je les ai progressivement int\u00e9gr\u00e9es \u00e0 ma pratique et faites miennes. En somme, j’ai appris. Le logiciel m’a servi de b\u00e9quille, me disant quoi faire jusqu’\u00e0 ce que je n’en aie plus besoin. Bref, le correcteur corrigeait pour moi, mais se faisant m’a instruit.<\/p>\n

\"Le<\/p>\n

La correction porte donc aussi bien sur l’orthographe, la grammaire que la ponctuation et donc la typographie. Et forc\u00e9ment, on trouve \u00e0 pr\u00e9sent un peu d’intelligence artificielle vous proposant de donner une autre tournure \u00e0 votre prose, mais c’est pour l’instant bien peu convaincant, et je n’en ai pas grande utilit\u00e9. Pour l’instant en tout cas.<\/p>\n

\"Un<\/p>\n

En fait, j’utilise aujourd’hui beaucoup Antidote pour son dictionnaire anglais. Il est en effet depuis quelques ann\u00e9es bilingue. Je n’utilise que peu les autres fonctions. Elles sont pourtant, pour l’amoureux des mots, toutes tr\u00e8s int\u00e9ressantes. On a, par exemple, la possibilit\u00e9 de cr\u00e9er des favoris et parmi ces favoris, des listes que l’on pourra exporter dans un tableur (\u00e0 partir de l\u00e0 les possibilit\u00e9s d’exploitation sont nombreuses. J’en ai parl\u00e9 dans Utiliser Google Sheets pour apprendre du vocabulaire<\/a>).<\/p>\n

\"Les<\/p>\n

Il y a aussi des guides qui sont de vrais manuels de grammaire. Il y aussi des jeux qui vous permettent de s\u00e9lectionner un mot au hasard et d’apprendre son \u00e9tymologie ou l’\u00e9quivalent du pendu.<\/p>\n

\"L'\u00e9tymologie<\/p>\n

\"Des<\/p>\n

Et aussi<\/h3>\n

On pourrait installer beaucoup d’autres dictionnaires, mais beaucoup de ceux que j’utilise sont en ligne. En voici une liste non exhaustive.<\/p>\n