{"id":1648,"date":"2012-05-03T19:59:11","date_gmt":"2012-05-03T18:59:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/?p=1648"},"modified":"2013-04-13T13:05:52","modified_gmt":"2013-04-13T12:05:52","slug":"lanaphore-hollande-et-le-petit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/lanaphore-hollande-et-le-petit\/","title":{"rendered":"L\u2019anaphore, Hollande et le petit"},"content":{"rendered":"
\nL\u2019anaphore conna\u00eet aujourd\u2019hui un succ\u00e8s pour le moins inattendu. L\u2019emploi qu\u2019en a fait Fran\u00e7ois Hollande<\/a> montre assez que cette figure appartient \u00e0 une vaste famille, la famille de la r\u00e9p\u00e9tition (avec l\u2019\u00e9piphore, l\u2019anadiplose, l\u2019\u00e9panadiplose, la concat\u00e9nation, etc.). Et pour ce qui est de r\u00e9p\u00e9ter, notre potentiel pr\u00e9sident a r\u00e9p\u00e9t\u00e9 pas moins de 16 fois (para\u00eet-il, je n\u2019ai pas compt\u00e9) Moi, pr\u00e9sident de la R\u00e9publique<\/em>. C\u2019est beaucoup. Je n\u2019ai pas cherch\u00e9, mais je ne crois pas que la litt\u00e9rature abonde en anaphore de cette ampleur.<\/p>\n

Il para\u00eet m\u00eame que la France d\u00e9couvre cette figure. Les coll\u00e9giens ont cependant (et en principe) tous entendu l\u2019in\u00e9vitable anaphore corn\u00e9lienne :<\/p>\n

Rome, l’unique objet de mon ressentiment\u00a0!
\nRome, \u00e0 qui vient ton bras d’immoler mon amant\u00a0!
\nRome qui t’a vu na\u00eetre, et que ton c\u0153ur adore\u00a0!
\nRome enfin que je hais parce qu’elle t’honore\u00a0!<\/p><\/blockquote>\n

Cette figure apporte au mot qu\u2019elle r\u00e9p\u00e8te une importance, une gravit\u00e9, une emphase, quelque grandiloquence \u00e9galement. Elle n\u2019est pas non plus \u00e9trang\u00e8re au rythme, au lyrisme. En tout cas, l\u2019emploi est remarqu\u00e9 et remarquable. Peut-\u00eatre parce qu\u2019il ne passe pas inaper\u00e7u. Simplement.<\/p>\n

Ladite figure peut devenir une v\u00e9ritable tarte \u00e0 la cr\u00e8me. Je le confesse \u00e0 demi-mot, mais ce po\u00e8me m\u2019\u00e9nerve (po\u00e9tiquement, pas historiquement) :<\/p>\n

Sur mes cahiers d\u2019\u00e9colier
\nSur mon pupitre et les arbres
\nSur le sable sur la neige
\nJ\u2019\u00e9cris ton nom<\/p><\/blockquote>\n

Le proc\u00e9d\u00e9 est trop voyant. Chez Victor Hugo \u00e9galement, mais c\u2019est Victor Hugo alors je ne m\u2019en offusque pas. Et souvent l\u2019anaphore est au service d’une \u00e9nergique indignation, que ce soit dans les Ch\u00e2timents<\/em> :<\/p>\n

Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent ; ce sont
\nCeux dont un dessein ferme emplit l’\u00e2me et le front.
\nCeux qui d’un haut destin gravissent l’\u00e2pre cime.
\nCeux qui marchent pensifs, \u00e9pris d’un but sublime.<\/p><\/blockquote>\n

Ou dans L\u2019Ann\u00e9e terrible<\/em> (sans atteindre la d\u00e9mesure hollandienne) :<\/p>\n

Dans les si\u00e8cles, dans l’homme antique, dans l’histoire,
\nDans le pass\u00e9, le\u00e7on qu’\u00e9pelle l’avenir,
\nDans ce qui commen\u00e7a pour ne jamais finir,
\nDans les po\u00ebtes\u00a0! quoi, dans ce gouffre des bibles,
\nDans le divin monceau des Eschyles terribles,
\nDes Hom\u00e8res, des Jobs, debout sur l’horizon,
\nDans Moli\u00e8re, Voltaire et Kant, dans la raison,
\nTu jettes, mis\u00e9rable, une torche enflamm\u00e9e !<\/p><\/blockquote>\n

Cette figure peut aussi provoquer la surprise. Dans ce po\u00e8me de Xavier Forneret (\u00abUn pauvre honteux\u00bb<\/a>), les pronoms \u00abil\u00bb et \u00abl\u2019\u00bb (qui pour le coup – d\u2019un point de vue grammatical – ne sont pas anaphoriques, mais cataphoriques) sont – du point de vue stylistique – anaphoriques. C\u2019est cette figure qui fonde tout le po\u00e8me et pr\u00e9pare ainsi, progressivement, la chute.<\/p>\n

Il l\u2019a tir\u00e9e
\nDe sa poche perc\u00e9e,
\nL\u2019a mise sous ses yeux ;
\nEt l\u2019a bien regard\u00e9e
\nEn disant : \u201cMalheureux !\u201d<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Il l’a palp\u00e9e\u2028
\nD’une main d\u00e9cid\u00e9e
\n\u2028A la faire mourir.
\n\u2028- Oui, c’est une bouch\u00e9e\u2028
\nDont on peut se nourrir.<\/p>\n

Il l’a pli\u00e9e,\u2028
\nIl l’a cass\u00e9e,
\n\u2028Il l’a plac\u00e9e,\u2028
\nIl l’a coup\u00e9e ;\u2028
\nIl l’a lav\u00e9e,\u2028
\nIl l’a port\u00e9e,\u2028
\nIl l’a grill\u00e9e,
\n\u2028Il l’a mang\u00e9e.<\/p>\n

Quand il n’\u00e9tait pas grand on lui avait dit : Si tu as faim, mange une de tes mains.<\/p><\/blockquote>\n

Vous d\u00e9couvrez alors, \u00e0 la fin du po\u00e8me, que ce \u00abil\u00bb c\u2019est le pauvre, que le \u00abl\u2019\u00bb c\u2019est sa propre main qu’il s’appr\u00eate \u00e0 manger.<\/p>\n

Cela fait une jolie r\u00e9p\u00e9tition, hein ? De quoi faire p\u00e2lir Fran\u00e7ois Hollande. Et en plus, ce n\u2019est pas le pronom \u00abmoi\u00bb, pronom qu\u2019il vaut mieux \u00e9viter de dire trop souvent, si l\u2019on ne veut pas recevoir cette accusation de grotesque<\/a> que le camp adverse n\u2019a pas manqu\u00e9 de lui jeter \u00e0 la figure.<\/p>\n

Au fait, \u00e0 propos d\u2019anaphore ! Il me souvient que celle-ci<\/a> avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9j\u00e0 jet\u00e9e \u00e0 la figure du pr\u00e9sident sortant :<\/p>\n

Il a pris la France et n\u2019en sait rien faire. En v\u00e9rit\u00e9, on est tent\u00e9 de plaindre cet eunuque se d\u00e9battant avec la toute-puissance. Certes, ce, dictateur s\u2019agite, rendons-lui cette justice\u00a0; il ne reste pas un moment tranquille\u00a0; il sent autour de lui avec effroi la solitude et les t\u00e9n\u00e8bres\u00a0; ceux qui ont peur la nuit chantent, lui il se remue. Il fait rage, il touche \u00e0 tout, il court apr\u00e8s les projets\u00a0; ne pouvant cr\u00e9er, il d\u00e9cr\u00e8te\u00a0; il cherche \u00e0 donner le change sur sa nullit\u00e9\u00a0; c\u2019est le mouvement perp\u00e9tuel\u00a0; mais, h\u00e9las\u00a0! cette roue tourne \u00e0 vide.<\/p>\n

(Napol\u00e9on<\/del> Sarkozy le Petit)<\/p><\/blockquote>\n

Cela en fait des anaphores pour un seul homme !<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019anaphore conna\u00eet aujourd\u2019hui un succ\u00e8s pour le moins inattendu. L\u2019emploi qu\u2019en a fait Fran\u00e7ois Hollande montre assez que cette figure appartient \u00e0 une vaste famille, la famille de la r\u00e9p\u00e9tition (avec l\u2019\u00e9piphore, l\u2019anadiplose, l\u2019\u00e9panadiplose, la concat\u00e9nation, etc.). Et pour ce qui est de r\u00e9p\u00e9ter, notre potentiel pr\u00e9sident a r\u00e9p\u00e9t\u00e9 pas moins de 16 fois (para\u00eet-il, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1648","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-humeur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1648","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1648"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1648\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2255,"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1648\/revisions\/2255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}