{"id":1004,"date":"2009-08-05T09:32:33","date_gmt":"2009-08-05T08:32:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/?p=1004"},"modified":"2013-04-13T13:13:04","modified_gmt":"2013-04-13T12:13:04","slug":"la-forteresse-avec-des-doigts","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/la-forteresse-avec-des-doigts\/","title":{"rendered":"La forteresse avec des doigts"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify; \">Il y a quelques jours, alors que j&rsquo;accompagnais ma fille Daphn\u00e9 \u00e0 la piscine et que je l&rsquo;observais accomplir de spectaculaires progr\u00e8s en natation, j&rsquo;ai vu un p\u00e8re lisant <em>Forteresse digitale<\/em> de Dan Brown. Dan Brown est l&rsquo;\u00e9crivain le plus nul qui m&rsquo;ait jamais \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 de lire, mais ce n&rsquo;est pas ce qui a retenu mon attention.  En l&rsquo;occurrence, il s&rsquo;agissait plut\u00f4t du titre. <em>Forteresse digitale<\/em>&#8230; Qu&rsquo;est-ce que \u00e7a veut dire ? Rien en fait. \u00c9videmment, on comprend que le titre a certainement mal \u00e9t\u00e9 traduit, <em>digital<\/em> en anglais signifiant <em>num\u00e9rique<\/em>, parce que <em>digitale<\/em> en fran\u00e7ais et en tant qu&rsquo;adjectif a rapport aux doigts comme dans <em>emprunte digitale<\/em> par exemple. En tant que nom, c&rsquo;est une plante v\u00e9n\u00e9neuse.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; \">En somme, on a parfois l&rsquo;habitude de mal traduire l&rsquo;anglais. J&rsquo;imagine de quelle fa\u00e7on on pourrait ainsi traduire <em>digital camera<\/em>&#8230; Ladite <em>camera<\/em> est en fait un appareil photo (qui fait aussi cam\u00e9ra) num\u00e9rique, et non pas une cam\u00e9ra digitale (laquelle pourrait certainement prendre des photos)&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; \">Pour en revenir aux titres, remarquons que parfois on traduit (<em>Forteresse digitale<\/em>), parfois on ne traduit pas (<em>Da Vinci code<\/em>). Parfois on fait les deux : on traduit le titre du livre (<em>Le Liseur<\/em>), on ne traduit pas le titre de son adaptation cin\u00e9matographique (<em>The Reader<\/em>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; \">\nBref, je parie que <em>Forteresse digitale<\/em> est un mauvais roman dont le titre ne veut rien dire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il y a quelques jours, alors que j&rsquo;accompagnais ma fille Daphn\u00e9 \u00e0 la piscine et que je l&rsquo;observais accomplir de spectaculaires progr\u00e8s en natation, j&rsquo;ai vu un p\u00e8re lisant Forteresse digitale de Dan Brown. Dan Brown est l&rsquo;\u00e9crivain le plus nul qui m&rsquo;ait jamais \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 de lire, mais ce n&rsquo;est pas ce qui a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1004","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-humeur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1004"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1007,"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1004\/revisions\/1007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ralentirtravaux.com\/le_blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}